Automatöversättning is the sh*t

Automatöversättning är en teknik som börjar titta fram lite här och där nu för tiden och det kommer ge oss massor av högtidsstunder i framtiden!Jag hade ett exempel i en gammal postning.

Idag märkte jag till min glädje att kommentarer i mina picasa-album börjat översättas till engelska automatiskt för de som inte har sitt google-konto inställt på svenska. Här är mina två favoritöversättningar hittils:

Jag tror bestämt alla pengarna fanns i potten redan innan turn. Jag floppade färg och han stege.

I firmly believe all the money was in the pot before the turn. I flop color and he is straight.

Hoho! Den har jag tagit!

Hoho! It has taken me!

Detta är ju ganska harmlösa fel men jag gissar att riktig galna saker snart börjar trilla in när det börjar köras i större skala och på fler siter!

Katastrofen närmar sig

Skotten Andy Murray är i final i Queens Tennisturnering och Wimbledon närmar sig med stormsteg. Queens har en viss tradition att skapa Wimbledon-segrare och frågan är om vi får en skotsk vinnare i den finaste av gräs-turneringar i år. För att inse det orimliga i detta rekommenderar jag Monty Pythons sci-fi-sketch på ämnet, om inte en blancmange räddar oss så kanske Roger Federer kan klara biffen.

Min arga lapp kom av sig lite

Jag tycker postreklam är ett riktigt otyg. Inte nog med att det är slöseri på resurser, det blir en massa sopor för mig att slänga också.

I vilket fall som helst har jag fått oadresserad reklam i postlådan två gånger på senaste tiden och jag kände att jag behövde komplettera min ingen reklam-lapp. Till min stora förvåning fick jag en ursäkt från brevbäraren idag.

Jag fick riktigt dåligt samvete och valde att lägga till ett "tack" efter "ingen reklam" på den nya lappen.

Tänk vad lite vänlighet kan vara avväpnande ibland!

Prismas stora bok om fiske

Denna utläggning säger ganska lite med väldigt många ord:

"Det är nämligen mycket som tyder på att abborrens huggvilja påverkas av lufttrycket. Normalt är stabilt lågtryck eller högtryck bra för fisket, medan kraftigt fallande eller stigande lufttryck kan få abborren att i det närmaste helt sluta jaga. Men det finns även sportfiskae som har en rakt motsatt uppfattning om lufttryckets inverkan på fisket"

Saker som inte är lika tuffa som när man var liten

1. Åka dragspelsbuss
2. Trycka på knappen i hissen
3. Dricka flygplans-coca cola i pytteburk

Svenska djur-ordvitsar

På lunchen idag funderade vi över om den klassiska svenska tigern är det enda djuret som klarar att bli ordvitsad på det sättet.

Jag har sett en t-shirt med texten "en svensk bävar" med en blågul bäver på, det gick nästan hem.

Till sist lyckades Ola knäcka "en svensk stör", det visade sig dock att den var gammal. 

Det måste finnas fler.

Konstig odling

Hamnade på ett väldigt märkligt ställe i Colorado när jag surfade super-vulkaner i google earth.

Det ser nästan ut som någon slags halftoning-mönster. Någon som vet vad det är de odlar/sysslar med och varför man väljer att göra det på sättet som man gör? Området är i storleksordningen 4x4 mil så det är ganska storskaligt.

View Larger Map

Signalfel?

Tur att de informerar om att felaktiga priser ibland visas för icke ombokningsbara biljetter, för det framstår som ganska puckat att beställa en till angivet pris.

Krigets växlar 2

För två år sedan postade jag lite gnäll om att en monsterproduktion som Gears of War verkar lagt ut jobbet att skriva baksidestext på chefens son eller kanske babel fish.
Denna gången blev det inget "ankanfall", men de lyckades översätta "breakthrough" till "genombrytande"

Dialogrutor man klarar sig utan

Tack för informationen Adobe Updater, detta meddelande tillförde väldigt mycket värdefull information när jag öppnade en PDF!

Schrödingers diskmaskin och andra äventyr i ett nybyggt kök

Vi har fått ett nytt kontor och med det ett nytt kök som verkligen retar gallfeber på mig. 

• Kylskåpet ser ut som ett skafferi-skåp
  
• Frysen ser ut som ett grytskåp
• Diskmaskinen ser ut som ett grytskåp
• Diskmaskinen visar inte på något vis om den är igång eller inte
• Diskmaskinen visar inte på något vis om den startar upp igen om man av misstag öppnat den för att ställa in något i den och konstaterat att den var igång
• Köket har inget skåp för grytor, det som mest liknar ett grytskåp är diskmaskinen och frysen
• Manualerna till de olika maskinerna har ingen bild på vilken apparat den tillhör på utsidan utan vackra bilder som vagt antyder vilken maskin den tillhör.
  Om man letar efter manualen till en viss maskin i den bunt av manualer som kom med måste man öppna varje bok och leta efter något som avslöjar vad den handlar om

Jag kan acceptera ganska klumpiga gränssnitt till saker om det är en avvägning man gör för att spara pengar på displayer eller avancerade inmatningsenheter, men att offra användbarhet på estetikens altare går bort.

För alla som hört mig gnälla på detta i några dagar så tänker jag lägga av med det nu. Det känns inte så konstruktivt :)

Superhjältar är vi allihopa!

När jag jobbade med MMORPG för länge sedan minns jag att en arbetskompis funderade över ett av de inbyggda problemen i genren; "Hur får man 100000 mänskliga spelare i samma värld att alla känna sig som hjältar?"

Ur det perspektivet känns det kommande spelet DC Universe online aningen komiskt. Man spelar tydligen en superhjälte i någon slags olycklig alternativ kopia av jorden. Denna värld har förmodligen dramatiskt fler ärkeskurkar per capita än något vi sett tidigare. För att klara utbildningsbehovet har man rimligen gymnasieprogram av typen "dödsstråle-programmet" och "robotkonstruktion inriktning på övervåld och maktfullkomlighet".

Ett annat sätt att angripa problemet är att fundera över om man kan definiera om superhjälterollen i en värld där alla har superkrafter. Jag gillar Monty Pythons inlägg i debatten.

Var är Anneli?

Aftonbladet har just nu en omröstning om sveriges sämsta låttext, det verkar dock som de glömt "Vakna nu Anneli" av Magnus Johansson. Denna orgie i nödrim borde definitivt vara med bland alternativen.

All hjälp hjälper inte

Modeord i fotbollens värld

När de pratar fotbolls-EM på TV4 är det trendigt att byta ut dåligt mot olyckligt. Har hört meningar som "Målvakten gjorde ett olyckligt ingripande" och "Han slog ett olyckligt inlägg".

Tycker det det känns som ett olyckligt ord som man klarar sig bra utan.

Automatisk översättning

En rutten Facebook-applikation slog till med följande meddelande. Jag kan inte hålla mig.

En bild säger inte nödvändigtvis mer än tusen ord

Tycker detta pictogram är mer förvirrande än hjälpsamt.

Gammal fin kvällstidningsrubriksättning eller ett buggande content management-system?

Att ha originella åsikter

I tider av fotbolls-EM så skall alla ha en åsikt om vilka som vinner, men ingen vill ju tycka som alla andra. Därför tippar man inte Frankrike, Spanien eller Tyskland som segrare utan Kroatien, för det är det ju ingen annan som tycker.
Till alla er som tippar Kroatien som EM-segrare för att verka märkvärdiga, lägg av med det, ni är inte originella, Kroatien har ett bra lag och kan säkert vinna EM om de har lite flyt. Ni är i samma fack som de som säger:
"All country är ju inte dålig, själv gillar jag ju Johnny Cash".

DN's sportsidor gör det igen

Min blogg har med tiden utvecklats till pajkastning mot DN's sportsidor.
Idag hittade jag denna pärla.